By 2020, cars are likely to be running on fuels other than petroleum.
Candidates include electricity, hydrogen, and biofuels such as ethanol.
The Japan auto industry has led the drive to cut CO2 emissions.
Horrific air pollution and lack of fossil fuels led Japan to develop practical technology.

En 2020 les voitures ne fonctionneront sans doute plus à l’essence.
Les énergies de substitution, sont l’électricité, l’hydrogène, l’éthanol d’origine organique.
Les voitures japonaises se sont très tôt conformées aux restrictions d’émission de CO2.
C’est un exploit technologique lié à la pauvreté du Japon en ressources pétrolières,
et à son souci, déjà ancien, de lutte contre la pollution.

2020年には、クルマは石油以外のエネルギーで走っていると言われます。
電気、水素、そして植物系エタノールなどが代替エネルギー候補です。
日本のクルマは、CO2の排出量抑制にいち早く取り組んできました。
かつての環境汚染を克服し、石油資源の乏しさに悩む日本ならではの技術の成熟です。

• Cars Finely Honed for
  Fuel Efficiency

  Une voiture perfectionnée en vue d’un meilleur rendement en consommation de carburant

  燃費効率にむけて
  研ぎすまされたクルマ

  insight | HONDA

• A Hydrogen-Powered
  Fuel Cell Vehicle

  Une voiture roulant avec une pile à combustible utilisant l’hydrogène

  水素を使った
  燃料電池で走るクルマ

  FCX CLARITY | HONDA

• 160 km on An Overnight Recharge

  Un rechargement de la pile pendant une nuit permet de rouler 160 km

  一晩の充電で160km
   

  i-MiEV | MITSUBISHI MOTORS

• The Hybrid Keeps on
  Evolving

  Une hybride qui poursuit ses avancées :
   

  進化を続ける
  ハイブリッド

  Plug in HV | TOYOTA

• A Car That's Great
  When Parked, too

  Une voiture idéale même quand on est à l’arrêt
  (Je souhaiterais amener le discours ainsi…)

  停まっている時にも
  快適なクルマ

  bB | TOYOTA