Being small need not mean settling for less.
Japan has found positive value in simplifying and condensing.
That sensibility can be seen in car manufacturing.

Réduire la taille ne veut pas dire se restreindre.
Le Japon a su associer une valeur positive à la réduction dans la simplicité
et la production automobile a également bénéficié de cette sensibilité.

小さくすることは、我慢することではありません。
簡潔に凝縮していくことに、日本は積極的な価値を見いだしてきました。
その感性はクルマの生産においても同様に生かされています。

• Maximum Use of Space
  within A Small Package

  Le plus grand espace
  possible dans
  une taille réduite.

  小ささの中の
  最大空間

  TANTO | DAIHATSU

• Slo-mo Car without
  Sense of Speed

  Une voiture tranquille
  sans prétention à la rapidité.
   

  スピード感のない
  スローなクルマ

  cube | NISSAN

• The World's Smallest
  Sophisticated Car for Four

  La plus petite 4 places du monde : une voiture sophistiquée.

  世界最小４人乗り
  プレミアムカー

  iQ | TOYOTA

• One of the Very Best
  Off-Road Performers

  Un petit 4x4 de première catégorie.

  超一流の悪路走破性

  Jimny | SUZUKI

• Trucks Evolved for Compactness

  Un camion compact
   

  コンパクトに進化したトラック

  HIJET | DAIHATSU

• Tiny Convertible, but Very Grown-Up

  Petit coupé pour adulte
   

  大人のための小さなオープン

  Copen | DAIHATSU

• The World's Best-Selling
  Two-Seater Sports Car

  La voiture de sport 2 places la plus produite au monde.

  世界で最も多く生産された
  二人乗りスポーツ車

  MX-5 | MAZDA